iek
1. ich. 1.1 iek bän näisgíerig ap sien Ontwoud : ich bin neugierig auf seine Antwort. 1.2 iek kon deer nit uur uut : ich kann nicht genug davon sagen; das beschäftigt mich immer noch. 1.3 iek un min Íezel : scherzhafter Einwurf, wenn der Gesprächspartner immer sich selbst als Erster nennt. 1.4 dät Boot häd him iek-weet-nit-wät koasted : das Boot hat ihn ich-weiß-nicht-was gekostet (= das Boot hat sehr viel gekostet). 1.5 iek weet nit wierwai mäd dät oolde Skap : ich weiß nicht wohin mit dem alten Schrank. 1.6 hie häd n iek-weet-nit-wo-groot Húus : er hat ein ich-weiß-nicht-wie großes Haus. 1.7 die Ballon fljugt iek-weet-nit-wo-wíed/fíer : der Ballon fliegt ich-weiß-nicht-wie weit. 1.8 iek wol ljauer, du roatest him Gjucht : ich möchte lieber, dass du ihm Recht gäbest.
bäärste iek bäärste, du bäärst, hie/ ju bäärst, wie bäärste; boarst, boarsten; is/häd boarsten; bäärste! bäärstet!
1. bersten, zerspringen, zerplatzen; Sprünge oder Risse zeigen oder bekommen (is): 1.1 ju Múre is boarsten : die Mauer zeigt Risse. 1.2 die Ommer is in ju Sunne fon Druugte boarsten : der Eimer ist in der Sonne infolge der Trockenheit geborsten. 2. von etwas im Übermaß erfüllt sein (is): hie bäärst fon Tjukte : er birst vor Fettleibigkeit. 3. (+ sik) platzen: hie boarst sik fon Laachjen : er platzte vor Lachen. [afrs. bersta]
bäite iek bäite, du bätst, hie/ju bät, wie bäite; bätte, bätten; bät; bäite! bäitet!
1. heizen: fon t Jíer moasten wie bit Eende Moai bäite : dieses Jahr mussten wir bis Ende Mai heizen. 2. ein Feuer anlegen: wie häbe in ju Stove al bät : wir haben in der Stube schon ein Feuer angelegt. [afrs. bêta]
bale iek bale, du boalst, hie/ju boalt, wie bale; boalde, boalden; boald; bale! balet!
1. sprechen, reden; sich unterhalten: 1.1 hie wol íeuwen mäd die bale : er will eben mit dir reden. 1.2 ätter sien Balen kon dät nit weer weze : nach dem, was er erzählt, kann das nicht wahr sein. 1.3 dät is sien Balen : das ist eine ständige Redensart von ihm. 1.4 deer koast du goud mäd him uur bale : du kannst ganz vernünftig mit ihm darüber reden. 1.5 deer wollen wie nit uur bale! : das kommt nicht in Frage! 1.6 hie boalde deer nit umetou : er redete nicht darum herum; er sprach die Wahrheit. 1.7 mäd Balen aphoolde : jemanden aufhalten, indem man auf ihn einredet. 1.8 mäd Hounde un Fäite bale : mit Händen und Füßen reden; gestikulieren. 1.9 so wädt boald : so weiß ich es vom Hörensagen.
bere iek bere, du beerst, ju beert, wie bere; búur, búren; bädden; bere! beret!
gebären: as ju dät fjode Bäiden, n Dochter, bädden hiede, is ju aiske kroank wuden : als sie das vierte Kind, eine Tochter, geboren hatte, ist sie furchtbar krank geworden. [afrs. bera]
bidde iek bidde, du bidst, hie/ju bidt, wie bidde; bad, beest, bad, wie beden; beden
bitten.
bidúve iek bidúve, du bidufst, hie/ju biduft, wie bidúve; bidoof, bidoven; bidäuwen; bidúve! bidúvet!
unter Wasser setzen; mit Wasser bedecken: sjug tou, dät du do Tuvvelke goud bidufst! : sieh zu, dass du die Kartoffeln gut mit Wasser bedeckst.
bíende iek bíende, du bindst, hie/ju bindt, wie bíende; boont, boonten; búunden; bíende! bíendet!
1. binden: 1.1 mäd so n littik Bäiden sunt wie an t Húus búunden : mit so einem kleinen Kind sind wir ans Haus gebunden. 1.2. jo häbe him wät ap dän Stok búunden : sie haben ihn zum Narren gehalten. 1.3 him sunt do Hounde búunden : er kann sich nicht frei bewegen, kann nicht frei handeln. 1.4 Jole bíende : Eisenbänder auf die Wagenräder aufziehen. 1.5 hie is an sien Woud búunden; hie kon nit uurs : er ist an sein Versprechen gebunden; er kann nicht anders.
bíerge iek bíerge, du bäärgst, hie/ju bäärgt, wie bíerge; boorg, boorgen; búurgen; bäärg/bíerge! bíerget!
1. bergen, retten; in Sicherheit bringen: die Käller waas ful Woater, man ju kuud hiere Goud/Göitjen noch bíerge : der Keller war voll Wasser, aber sie konnte ihren Stoff noch retten. 2. (+ sik) sich beherrschen; sich bezwingen; an sich halten, sich fassen: iek kuud mie nit bíerge, as ju mie fon dät Melöär fertälde : ich konnte mich nicht fassen, als sie mir von dem Unglück erzählte. 3. aufbewahren, unterbringen: hie kuud ju Kiste nit ap dän Been bíerge : er konnte die Kiste nicht auf dem Dachboden unterbringen. [ae. beorgan]
biete iek biete, du bitst, he/ju bit, wie biete; beet, beten; bíeten; bit/biete! bietet!
1. beißen, (scherzhaft) essen: wie hieden träi Dege loang niks tou bieten : wir hatten drei Tage lang nichts zu essen. 1.1 fon sik biete : kurz angebunden, mürrisch sein. 1.2 hie bit uum sik tou : er lässt seinem Zorn freien Lauf. 1.3 deer skäl hie wät an tou bieten häbe : er wird mit der Angelegenheit große Schwierigkeiten haben.
bifele iek bifele, du bifäälst, hie/ju bifäält, wie bifele; bifuul/bifäl/bifiel, bifulen/bifällen/bifielen; bifälen; bifele! bifelet!
befehlen. [afrs. bifela]
biginne iek biginne, du biginst, hie/ju bigint, wie biginne; bigon/biginde, bigonnen/biginden; bigonnen; bigin(ne)! biginnet!
1. beginnen, anfangen: 1.1 wie konnen mäd dät Täk biginne : wir können mit dem Dach anfangen. 1.2 do bee biginne wät : die beiden haben etwas Zwielichtiges, Unehrliches vor.
bigruutje iek bigruutje, du bigruutjest, hie/ju bigruutjet, wie bigruutje; bigruutjede, bigruutjeden; bigruutjed; bigruutje! bigruutjet!
beschmieren; dreckig machen: hie häd sik bigruutjed fon unnern bit buppen : er hat sich von unten bis oben beschmiert.
bikloodje iek bikloodje, du bikladst/ biklodest, hie/ju bikladt/biklodet, wie bikloodje; biklatte/biklodede, biklatten/biklodeden; bikloded/biklat; biklode! bikloodjet!
1. bekleiden: hie waas bloot tään bikloded/biklat : er war nur dünn bekleidet. 2. mit einer Verhüllung überziehen: ju Woge mäd Holt bikloodje : die Wand mit Holz bekleiden.
biräide iek biräide, du birädst, hie/ju birädt, wie biräide; biried/birätte, birieden/ birätten; biräiden/birät; biräide! biräidet!
1. beraten: junge Ljudene läite sik nit jädden biräide : junge Leute lassen sich nicht gerne beraten. 2. gemeinsam überlegen und ausführlich besprechen: wie häbe loange biräiden, wät wie unnerníeme wielen/wülen : wir haben lange beraten, was wir unternehmen wollten. 3. (+ sik) sich beraten: iek mout mie mäd min Brúur uur dät Uutbauen biräide : ich muss mich mit meinem Bruder über die Aussiedlung beraten.
birede iek birede, du biradst, hie/ju biradt, wie birede; biratte, biratten; birat; birede! biredet!
1. bereiten, zubereiten: ju häd uus dän Koafje birat : sie hat uns den Kaffee zubereitet. 2. gerben: Leder un Fälle birede : Leder und Felle gerben.
biswieke iek biswieke, du biswikst, hie/ju biswikt, wie biswieke; bisweek, bisweken; is biswíeken; biswieke! biswieket!
1. erliegen, besiegt werden: do Fräizen wieren tou kwästig, un do Noudljude bisweken fóar him : die Friesen waren zu übermächtig, und die Normannen wurden von ihnen besiegt. 2. in Ohnmacht fallen: ju Sunne waas so heet, dät morere Suldoaten biswíeken sunt : die Sonne war so heiß, dass mehrere Soldaten in Ohnmacht gefallen sind. [afrs. biswîka]
bjode iek bjode, du bjudst, hie/ju bjudt, wie bjode; bood, boden; beden; bjud! bjodet!
1. bieten: hie bood mie deer tjoon Euro foar : er bot mir zehn Euro dafür. 1.2 dät läite iek mie nit bjode: das lasse ich mir nicht bieten.; das verbitte ich mir sehr.
bläide iek bläide, du blädst, hie/ju blädt, wie bläide; blätte, blätten; blät; bläide! bläidet!
1. bluten. 2. viel Geld wider Willen bezahlen; blechen: dät spiet mie, man du moast bläide : es tut mir leid, aber du musst blechen.
blieuwe iek blieuwe, du blifst, hie/ju blift, wie blieuwe; bleeuw, bleeuwen; is blíeuwen; blieuw! blieuwet!
1. bleiben. 2. beständig sein: dät Weder blift : das Wetter ist beständig.
Blik, -ke, die
1. Blick: 1.1 dät saag iek up dän eerste(n) Blik: das sah ich auf den ersten Blick. mäd aan Blik: mit einem Blick.
boake iek boake, du bakst, hie/ju bakt, wie boake; buuk, buken; boaken; bak! boaket!
1. backen: in oolden Tieden häbe do fräiske Wieuwljude Brood, man naan Kouke boaken : in alten Zeiten haben die friesischen Frauen Brot, aber keinen Kuchen gebacken. 2. kleben; haften bleiben; sich ballen; sich zu einer Masse formen lassen: wie konnen neen Sneebale smiete; die Snee bakt nit : wir können keine Schneebälle werfen; der Schnee klebt nicht. (Mit dieser Bedeutung findet man auch die schwachen Verben bakke [sw.V1.] und [sw.V2.] boakje).
bräide iek bräide, du brädst, hie/ju brädt, wie bräide; bried/brätte, brieden/brätten; bräiden/brät; bräide! bräidet!
braten.
brange iek brange, du brangst, hie/ju brangt, wie brange; broachte, broachten; broacht; brang(e)! branget!
1. bringen. 1.1 ap de Wareld brange : zur Welt bringen; gebären. 1.2 erledigen: dät häbe wie nu bäte uus broacht : das haben wir jetzt erledigt. 2. nutzen, helfen: 2.1 häd hie jou holpen, sodät et wät broacht häd? : hat er euch geholfen, sodass es etwas genutzt hat? 2.2 die Rien häd nit fúul broacht : der Regen hat nicht viel geholfen. 3. überführen, befördern: ju Lieke wuud ätter Auerk waibroacht : die Leiche wurde nach Aurich überführt. 4. (beim Verkauf) erbringen, aufbringen: wo fúul häd dät Húus broacht? : wie viel hat das Haus erbracht? 5. vorschlagen, darstellen, beschreiben: 5.1 du moast dät uurs brange : du musst das auf andere Weise, geschickter vorschlagen, darstellen. 5.2 sin Brúur häd uus dät eerst so fertäld, man dan broachte sin Fädder dät heel uurs : sein Bruder hat uns das zuerst so erzählt, man dann stellte sein Vetter das ganz anders dar. 6. gut gedeihen; eine Ernte bringen; einen Ernteertrag ergeben: do Tuvvelke brange goud fon t Jíer, man do Ap(p)ele brange niks : die Kartoffeln ergeben einen guten Ernteertrag dieses Jahr, aber die Äpfel nicht. 7. ausmachen; stören, mühen, Unbequemlichkeiten bereiten: dät brangt niks, wan do Bäidene in dän Tuun spíelje : das macht nichts aus, wenn die Kinder im Garten spielen.
brede iek brede, du bradst, hie/ju bradt, wie brede; bratte, bratten; brat; brede! bredet!
breiten: ju bratte ju Däke uur do släipende Bäidene : sie breitete die Decke über die schlafenden Kinder.
